Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 162
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.metaTitle | Erweiterte Suche |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.metaDescription | Erweiterte Suche im Katalog. Suchen Sie nach Titel, Autor, Verlag, ISBN, Schlagworten oder Produkt Art. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | country-switcher.text | Herzlich Willkommen! |
| de-DE | messages | 1 | country-switcher.country-select | Bitte wählen Sie Ihr Versandland aus: |
| de-DE | messages | 1 | country-switcher.save | Auswahl bestätigen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.title | Erweiterte Suche |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 7 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.title | Titel |
| de-DE | messages | 2 | esMetaCatalog6.extendedSearch.help.title | Erweiterte Suche Hilfe |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.help.content | <ul> <li>Für die Suche nach Werken, die die Begriffe <strong>"und"</strong>, <strong>"oder"</strong> bzw. <strong>"nicht"</strong> im Titel enthalten, muss der gesuchte Titel in Anführungszeichen gesetzt werden. Andernfalls werden <strong>"und"</strong>, <strong>"oder"</strong> bzw. <strong>"nicht"</strong> als Such-Operatoren interpretiert und Sie erhalten nicht das gewünschte Suchresultat.<br><br> <ul> <li>Bsp.: Titel = <em>"Max und Moritz"</em> [liefert nur Artikel, bei denen die Phrase "Max und Moritz" im Titel enthalten ist.]<br><br> </li> <li>Bsp.: Titel = <em>Max <strong>und</strong> Moritz</em> (ohne Anführungszeichen) [liefert alle Artikel, bei denen "Max <strong>und</strong> Moritz" im Titel enthalten sind.]<br><br> </li> <li>Bsp.: Titel = <em>"Max oder Moritz"</em> (mit Anführungszeichen) [liefert alle Artikel, bei denen "Max oder Moritz" im Titel enthalten ist.]<br><br> </li> <li>Bsp.: Titel = <em>Max <strong>oder</strong> Moritz</em> (ohne Anführungszeichen) [liefert alle Artikel, bei denen "Max" <strong>oder</strong> "Moritz" oder beide Worte im Titel enthalten sind.]<br><br> </li> <li>Bsp.: Titel = <em>"nicht allein"</em> (mit Anführungszeichen) [liefert alle Artikel, bei denen "nicht allein" im Titel enthalten ist.]<br><br> </li> <li>Bsp.: Titel = <em><strong>nicht</strong> allein</em> (ohne Anführungszeichen) [liefert alle Artikel, bei denen "allein" <strong>nicht</strong> im Titel enthalten ist.]<br><br><br> </li> </ul> </li> <li>Durch Kombination unterschiedlicher Suchbegriffe und Suchoptionen kann das Suchergebnis eingeschränkt werden.<br><br> Bsp.: Verlag = <em>Diogenes, </em>Schlagworte = <em>Krimi</em>, Erscheinungsjahr = von <em>2025</em> bis <em>2025</em> [Suche nach Krimis die 2025 im Diogenes Verlag erschienen sind.]<br><br> </li> <li>Suchbegriffe können mit einem * (Sternchen) abgekürzt werden.<br><br> Bsp.: Titel = <em>Botani*</em> [Suche nach botanisch, Botanik,…]<br><br> </li> <li>Ein Begriff kann explizit von der Suche ausgeschlossen werden, indem das Wort "<strong>nicht</strong>" davor gesetzt wird. Damit werden alle Werke gesucht, die den entsprechenden Begriff nicht enthalten.<br><br> Bsp.: Titel = <em>Norwegen</em>, Schlagworte = <strong>nicht</strong> Reiseführer [das Ergebnis enthält Werke mit "Norwegen" im Titel, aber keine Reiseführer.] </li></ul> |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.author | Autor |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.producer | Verlag |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.isbn | ISBN |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.catchword | Schlagworte |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.series | Reihe |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language | Sprache |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.label | Sprache |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.default | Alle Sprachen |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.de | Deutsch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.en | Englisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.fr | Französisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.it | Italienisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.es | Spanisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.pt | Portugiesisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.af | Afrikaans |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ar | Arabisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.az | Aserbaidschanisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.bg | Bulgarisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.bn | Bengalisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.bs | Bosnisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ca | Katalanisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.cs | Tschechisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.cy | Walisisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.da | Dänisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.el | Griechisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.et | Estnisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.eu | Baskisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.fa | Persisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.fi | Finnisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.fil | Filipino |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ga | Irisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.gl | Galicisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.gu | Gujarati |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.he | Hebräisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.hi | Hindi |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.hr | Kroatisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ht | Haitianisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.hu | Ungarisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.hy | Armenisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.id | Indonesisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.is | Isländisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ja | Japanisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.kn | Kannada |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ko | Koreanisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ku | Kurdisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.la | Latein |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.lt | Litauisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.lv | Lettisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ml | Malayalam |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.mr | Marathi |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ms | Malaiisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.nl | Niederländisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.no | Norwegisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.or | Oriya |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.pa | Panjabi |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.pl | Polnisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ro | Rumänisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.rm | Rätoromanisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ru | Russisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.sk | Slowakisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.sl | Slowenisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.sq | Albanisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.sr | Serbisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.sv | Schwedisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.sw | Swahili |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ta | Tamil |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.te | Telugu |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.th | Thailändisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.tl | Tagalog |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.tr | Türkisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.tt | Tatarisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.uk | Ukrainisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.ur | Urdu |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.uz | Usbekisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.vi | Vietnamesisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.yo | Yoruba |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.zh | Chinesisch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.language.zu | Zulu |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.label | Produkt Art |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.default | KEINE AUSWAHL |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.audiobook | Hörbuch CD/DVD |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.book | Buch |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.box | Karten-Box (Papeterie) |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.calendar | Kalender |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.film | Film |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.game | Spiel / Brettspiel |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.map | Landkarte |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productForm.other | Andere |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.date.label | Erscheinungsjahr von/bis |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.date.from | Von Jahr |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.date.to | Bis Jahr |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.price.placeholder | CHF 20 |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.price.label | Preis von/bis |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.price.from | Von Preis |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.price.to | Bis Preis |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.submit | Suche starten |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.cancel | Formular leeren |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLive
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 ] |
Es werden 0 Produkte angezeigt. |
| de-DE | messages | 1 | listing.emptyResultMessage | Keine Artikel gefunden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.address.headline | HAUPT VERLAG AG |
| de-DE | messages | 1 | footer.address.address | <span>Falkenplatz 14</span><span>3012 Bern</span><span>Schweiz</span> |
| de-DE | messages | 1 | footer.address.bookstore.label | Buchhandlung |
| de-DE | messages | 2 | footer.address.bookstore.tel | +41 31 309 09 09 |
| de-DE | messages | 1 | footer.address.publisher.label | Verlag |
| de-DE | messages | 2 | footer.address.publisher.tel | +41 31 309 09 00 |
| de-DE | messages | 2 | footer.address.email | bestellung@haupt.ch |
| de-DE | messages | 3 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 3 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.social | FOLGEN SIE UNS AUF |
| de-DE | messages | 1 | footer.subfooter.buchhandlung.shipping | Kostenloser Versand ab 50 CHF |
| de-DE | messages | 1 | footer.subfooter.buchhandlung.invoice | Kauf auf Rechnung, Zahlung bei Abholung (CH/LI) |
| de-DE | messages | 1 | footer.subfooter.buchhandlung.payment | Online Bezahlen: <img style="height:24px;margin:0 3px" src="/media/d5/5d/64/1756390384/mastercard-icon.svg?ts=1756390384 alt=Mastercard"><img style="height:24px;margin:0 3px" src="/media/67/64/2b/1756390384/visa-icon.svg?ts=1756390384 alt=Visa"><img style="height:24px;margin:0 3px" src="/media/9f/25/67/1756390573/twint-icon.svg?ts=1756390573 alt=TWINT"> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/019745a2e1fd708284f960bb0124340a" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/019745a2e1fd708284f960bb0124340a" data-url="/widgets/cms/019745a2e1fd708284f960bb0124340a">Versandkosten</a>. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert von der <a href="https://www.eurosoft.net/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Scopevisio AG</a> mit Shopware |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/0197a1f7a64272a9add1f337fef34218" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0197a1f7a64272a9add1f337fef34218" href="/widgets/cms/0197a1f7a64272a9add1f337fef34218" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productform | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.productform |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.date | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.date |
| de-DE | messages | 1 | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.price | esMetaCatalog6.extendedSearch.defaults.price |